1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Słuchaj, Tommaso,
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
czy naprawdę musimy łowić ryby w pobliżu wyspy?
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Ech, za bardzo się martwisz.
- Nie wiem.
5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
A jeśli stare historie są prawdziwe?
6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Och, daj spokój, Giacomo.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Naprawdę wierzysz w potwory morskie?
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Za dużo dziwnych rzeczy
widziano w tych wodach.
9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
To wszystko tylko historie.
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Wysokie opowieści, które trzymają nas z daleka
ze świetnego łowiska.
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Ale Tommaso...
- Nic nam nie jest.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ach, to raczej tak.
13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Co to jest?
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Tęskniłeś. chodźmy,
15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
zanim do nas wróci.
16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Mówiłem ci, że są prawdziwe.
17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Och, co za potwór!
18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Przerażające!
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Ryba ze stodoły!
Ryba ze stodoły!
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Nie, nie, nie!
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Mama mnie zabije!
22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Katarzyna!
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Czekać!
24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
och!
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Och, dzień dobry, panie Branzino.
26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
A także przepraszam.
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Jak się ma pani Branzino?
28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Cześć, Luca.
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Przepraszam, pani. Czy ty...
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Tak.
31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, wracaj tu!
32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Chcesz uciec jak
twój kumpel Enrico?
33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Bo mam dla ciebie wiadomość.
Albo nie żyje, albo jest
34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
tam. Gdzieś. Widzenie świata.
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Ale prawdopodobnie nie żyje.
36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Uff. OK, to wszyscy.
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, dlaczego się uśmiechasz?
38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Jest tam ktoś jeszcze?
39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.
40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
O czym właśnie rozmawialiśmy?
41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Och, Giuseppe.
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
W porządku. Wyjdźmy.
43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Cześć.
- Dzień dobry.
44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Witam, pani Aragosta.
- Hej, Luca!
45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Dzień dobry!
- Poranek!
46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Dobra. Wszystko jasne.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Ktokolwiek?
49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
NIE? Dobra.
50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...
51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Och.
52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
co?
53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Lądowe potwory! Wszyscy pod skałę!
54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
co?
55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Obiad jest gotowy!
57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Bądź tam!
58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Pospiesz się! Musimy wracać.
59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Spóźniłeś się dwie minuty.
60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- Czy była łódź? co?
- Ech...
61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Ukryłeś się?
- Tak, mamo.
62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Bo jeśli złapią
nawet rzut oka na ciebie...
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Myślisz, że przyjdą
poznać nowych przyjaciół, co?
64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Nie.
- Prowadź pogawędkę.
65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Ja... ja nie.
- Nie.
66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Są tu, żeby dokonywać morderstw.
- Aha.
67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Więc po prostu się upewniam, że wiesz.
68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Dziękuję, mamo.
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Kiedy byłem dzieckiem,
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
nie widzieliśmy łodzi przez tygodnie,
71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
i pozwól, że ci powiem,
nie mieli silników.
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Po prostu spocony potwór lądowy z wiosłem.
73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Cześć, babciu. Mwah.
- Hej, Bubble.
74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Cześć, tato.
- Luca!
75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Spójrz na Pinchy-pessę. Ona linieje.
76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Och, to wspaniałe.
77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Oto mistrz
pokaż kraba, jeśli kiedykolwiek go widziałem.
78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Och, miło.
- Whoa, whoa, whoa!
79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Nie patrz jej w oczy!
- Przepraszam.
80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Ale nie przepraszaj.
Wyczuwa słabość.
81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Oh!
82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Chodź zjeść, Luca. Pospiesz się.
83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Lepiej pokonajmy tych Branzino
na tegorocznym pokazie krabów.
84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Wszyscy uważają, że Bianca Branzino jest wspaniała
85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
ze swoimi nagrodzonymi krabami
86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
i niesamowite wrażenie delfinów. Proszę!
87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Każdy może to zrobić.
88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Prawidłowy?
89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Nie wiem dlaczego delfiny
nawet tak brzmieć.
90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Wiesz, dlaczego po prostu nie porozmawiają?
91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luca.
- Co?
92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Co masz na myśli?
93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Uh... Uh... Cóż, tylko się zastanawiałem...
94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Skąd pochodzą łodzie?
95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Lądowe miasto potworów.
Tuż nad powierzchnią.
96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Raz tam pokonałem gościa w karty.
97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Mama! Co robisz?
98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Jest na tyle dorosły, żeby o tym słyszeć.
99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Wypłynąłeś na powierzchnię
i dokonałeś zmiany?
100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
NIE! NIE! Koniec! Zamknij to!
101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Byłem po prostu ciekawy.
102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Tak? Cóż, ciekawska ryba zostaje złapana.
103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Nie rozmawiamy, nie myślimy,
omawiać, rozważać,
104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
lub udaj się gdziekolwiek blisko powierzchni! Rozumiem?
105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Tak, mamo.
106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Tutaj. Teraz wróćmy do pracy.
107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hej.
108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Spójrz mi w oczy.
109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Wiesz, że cię kocham, prawda?
110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Wiem, mamo.
111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Trochę się o niego martwimy, prawda?
112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Nie, dzięki! Jestem pełny.
113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
co?
114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.
115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Oj.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.
117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.
118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Buu.
119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
co?
120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Jest w porządku. Nie jestem człowiekiem.
121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Oh! Dzięki Bogu.
122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Trzymaj to.
123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Uh... Mieszkasz tutaj?
124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Tutaj na dole? Nie, nie, nie.
Przyszedłem tylko po swoje rzeczy.
125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ooch.
126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Hej! Czekaj, to moje!
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Pan? Zapomniałeś harpunu i...
128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Och, tak. Dzięki!
129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Co? Co robisz?
130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Nie, nie!
131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ach! O nie!
132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Ratunku!
133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Pierwszy raz?
134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Oczywiście, że tak! Jestem dobrym dzieckiem!
135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Hej, zrelaksuj się.
136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Oddychać.
137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Oj.
138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Dobrze? Czy to nie wspaniałe?
139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
NIE!
140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Jest źle, a ja nie
powinien tu być.
141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Dzień dobry.
142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Dziękuję.
143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Dobrze... Dzień dobry. Ponownie.
144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Babciu,
145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
czy naprawdę poszedłeś do...
146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
OK, wszyscy. To jest, uh, Smuca.
147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Tak. Teraz on tu rządzi. Rozumiem?
148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Wow.
- Ach!
149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Trudno było to oglądać.
150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Tutaj.
151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Pospiesz się.
152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Oj.
153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Czekać.
154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Mam wrażenie, że nadal tam jest.
155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Tak, to się nazywa widmowy ogon.
156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Przyzwyczaisz się do tego.
157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Prawidłowy. Pieszy.
158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Nie martw się, masz szczęście.
W zasadzie to wymyśliłem.
159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Na początek ułóż wszystko w stos
jeden na drugim.
160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Jak kupa kamieni.
161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Świetnie! To znaczy, dobrze, nieważne.
162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Teraz chodzenie jest jak pływanie.
163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Ale bez płetw. Albo ogon.
164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
A poza tym nie ma wody.
165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
W przeciwnym razie to dokładnie to samo.
166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Spróbuj.
167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
To nie to. Spróbuj jeszcze raz.
168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Och, staraj się kierować głową.
169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Nie, więcej brzucha.
170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
To... To leży na ziemi.
171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
A co powiesz na to?
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Po prostu zrób krok bez
nawet o tym myśląc.
173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Nie, nie, nie, nie myśl o tym.
174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Nie wiem jak to zrobić
nie myśleć o czymś.
175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
OK, OK. Oglądać.
176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Skieruj stopy gdzie
chcesz iść. Dobra?
177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
A potem po prostu się złapiesz
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
zanim upadniesz.
179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Tak, zgadza się.
180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Heh.
181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
Dobry. Dobry.
182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Tak. Tak!
- Ja... Rozumiem!
183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Nieźle, dzieciaku. Alberta Scofano.
184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.
185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
To ludzka rzecz. Jestem swego rodzaju ekspertem.
186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Co to znaczy?
187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
To, co właśnie powiedziałeś?
188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Pospiesz się. Pokażę ci jeszcze więcej rzeczy!
189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Masa perłowa!
190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Mieszkasz tutaj?
191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Tak. Ja i mój tata.
192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Nawet go tu nie ma zbyt często,
193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
więc właściwie robię, co chcę.
194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Czy to nie jest niebezpieczne?
195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Tak, jest najlepszy!
196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Wszystko, co dobre, jest nad powierzchnią.
197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Co jeszcze?
198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Powietrze!
199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Powaga! Znany również jako spadanie!
200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Niebo. Chmury. Słońce.
201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Oj. Nie patrz na to.
202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Żartuję. Zdecydowanie spójrz na to.
203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
A potem są sprawy ludzkie.
204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Oj.
205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Jak widać,
206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Długo zbierałem,
207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
więc zapytaj mnie o cokolwiek.
208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Oj.
209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Tak. Na tym polega magia
Maszyna śpiewającej damy.
210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Jest uszkodzony, niestety.
211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
och! Rozwiązałeś to!
212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Co to jest?
213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Och, to jest po prostu najwspanialsza rzecz
jakie kiedykolwiek stworzyli ludzie.
214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespa.
215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Ojej.
- Po prostu na nim usiądź,
216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
i zabierze Cię, gdziekolwiek chcesz.
217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Na całym śmierdzącym świecie!
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
„Vespa to wolność”.
219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
co?
220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Whoo-hoo-hoo.
221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Tak!
222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Całkiem fajnie, prawda?
223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Uch... Tak.
224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
huh. Zrobisz taki?
225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Myślę, że masz wszystkie części.
226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Mam części.
227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Zrobię taki! Chcesz pomóc?
228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Ja? Tak! Czekać! Nie, nie mogę.
229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Muszę iść do domu.
- W tej sekundzie?
230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Tak, jeśli moi rodzice się dowiedzą
Byłem tu...
231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Uff.
232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Byłoby źle. Dziękuję, ale...
233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
Do widzenia. Na zawsze.
234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
OK, ale teraz naprawdę muszę iść.
235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Dobra. Do widzenia.
236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Poważnie, muszę iść,
jak teraz. Jak teraz.
237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Dobra. Do zobaczenia.
238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Jest jeszcze lepiej niż na zdjęciu.
239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Tak, to prawda.
240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Muszę biec.
241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Do zobaczenia jutro!
242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Gdzie byłeś?
243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Uch...
244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Nie mów powierzchnia.
Nie mów powierzchnia.
245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Powierzchnia.
246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Co właśnie powiedziałeś?
247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Co jest nie tak z twoją stopą?
248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Luca.
249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Och, ja... ja...
- Powiesz nam, gdzie byłeś?
250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Ech...
- To moja wina.
251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Wysłałem go na poszukiwanie ogórków morskich.
252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Prawidłowy! Przepraszam, babciu,
Nie mogłem ich znaleźć.
253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Mamo, jego życie jest
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
może trochę ważniejsze
niż twoje przekąski.
255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Dziękuję.
256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
och! Jak to ująłeś?
257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Zjechałem na dół.
258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Ech...
- Nie zrobiłem tego.
259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Ale wypchnąłem go przez tylne okno.
260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Ponowne złożenie wszystkiego zajęło trochę czasu,
261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
ale teraz jest w porządku.
262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Jesteś gotowy na jazdę?
263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
No cóż, dziękuję, ale nie, dziękuję.
264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
To znaczy, po prostu myślę, że może umarłbym.
265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
OK, pojadę. Trzymasz rampę.
266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Uch...
267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Proszę pana, może powinniśmy się z tym przespać?
268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Cokolwiek robisz, nie ruszaj się!
269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Nie jestem facetem, którego chcesz do tego.
270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Jestem raczej pomysłowcem...
271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Weź mnie, grawitacja!
272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
Hmm...
273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Auć!
274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
To normalne! Bądź skupiony!
275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Nie ruszaj się, nie ruszaj się, nie ruszaj się!
276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
On nie żyje. Zabiłem go!
277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Whoo-hoo!
278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Czekać. To było dobre?
- Och, mój...
279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Widziałeś, jaki mam wzrost?
280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hej, miłego rampowania.
281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Chodź, zbudujemy kolejny.
282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Wieśniak!
283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
co? co?
284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Oj.
285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ha ha!
286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Whoo-hoo!
287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Chodź, Luca!
288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
och!
289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
huh.
290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Co się z tobą dzieje, głupiu?
291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Co się z tobą dzieje, głupiu?
292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Słuchaj, musimy jechać razem.
293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Jeśli nie siedzisz z tyłu
i trzymaj się przodu,
294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
całość się rozpada.
295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Oh. A kto trzyma rampę?
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Żółw. Pospiesz się.
Jest szybszy niż wygląda.
297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Oh okej. Zaczynamy.
298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Ty, hm, przyjdziesz?
299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Nie. Nie mogę tego zrobić.
Nigdy przez milion lat.
300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Hej, hej, hej. Znam twój problem.
301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Masz Bruna w głowie.
302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Bruno?
- Tak.
303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Czasem też taki dostaję.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
– Albercie, nie możesz.
„Alberto, umrzesz”.
305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
„Alberto, nie wkładaj tego do ust”.
306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, to proste.
Nie słuchaj głupiego Bruna.
307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Dlaczego ma na imię Bruno?
308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Nie obchodzi mnie to. To nie ma znaczenia.
309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Nazwij go jak chcesz.
310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Zamknij go. Powiedz „Silenzio, Bruno.”
311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
Silenzio, Bruno.
312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Głośniej! „Silenzio, Bruno!”
313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- Silenzio, Bruno.
- "Silenzio, Bruno!"
314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Silenzio, Bruno!
315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Nadal go słyszysz?
- Nie! Tylko ty!
316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Dobry! Trzymaj się!
317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Andiamo!
318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Tak!
319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Silenzio, Bruno.
321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
Silenzio, Bruno.
322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Ojej.
- Wow.
323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Uch-och.
324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Whoo-hoo! Tak!
325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Tak! Żyjemy! Nie mogę w to uwierzyć!
326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Weź to, Bruno!
- Tak!
327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Co to za te małe światełka?
328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
Sardele. Idą tam spać.
329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Naprawdę?
- Tak.
330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
A duża ryba ich chroni.
331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Dotknąłem tego raz.
332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Nie wiem, czułem się jak ryba.
333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Wow.
334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Twoje życie jest o wiele fajniejsze niż moje.
335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Nigdy nigdzie nie idę.
336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Po prostu o tym marzę.
337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Przyszedłeś tutaj.
338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Dzięki tobie.
339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Inaczej nigdy bym tego nie zrobił
widziałem coś z tego.
340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Byłeś kiedyś w mieście ludzi?
341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Tak!
342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Uch... Nie.
343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Ale, ale mój tata mi o wszystkim powiedział.
344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Jestem więc w zasadzie ekspertem.
345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Twój tata brzmi naprawdę fajnie.
346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Masz szczęście, że pozwala ci robić, co chcesz.
347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Tak. Z pewnością.
348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Hej, pamiętasz ten czas
prawie uderzyliśmy w tę skałę?
349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
I polecieliśmy w powietrze,
350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
a ja na to: „Tak!”
A potem odpowiedziałeś: „Nie!”
351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Czy nie byłoby to niesamowite
mieć prawdziwą Vespę?
352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Tak. To jest marzenie.
353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Tak.
354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Whoo!
355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Och, Luca, spójrz!
356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
och!
357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Dzikie Vespa!
358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Whoo-hoo!
359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, przejmij kontrolę!
360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Tak, stary!
361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
No dalej, szybciej!
362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Tak! Whoo-hoo-hoo-hoo!
363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Whoo-hoo!
364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Oj.
365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Robię to, Alberto! Robię to!
366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?
367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
O nie! zasnąłem!
368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Co?
369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Uff.
370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Uch...
371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, czy naprawdę tego potrzebujemy
przejść przez to?
372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Z czym?
373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Uch, synu, masz duże kłopoty.
374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Musisz nam to obiecać
375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
że nigdy się nie wymkniesz
ponownie na powierzchnię.
376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Naprawdę mi przykro.
377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Ale wiesz, tak nie jest
tam na górze jest niebezpiecznie.
378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Może mógłbym ci pokazać.
379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Mówiłem ci. Nasz syn pragnie śmierci.
380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Ale mamo, zawsze jesteśmy ostrożni!
381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"My"?
382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Ja i mój przyjaciel Alberto.
383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Ale to jest w porządku. Jest jednym z nas.
384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Ach, tak. Zwykle jest to zły wpływ.
385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Dobrze, że po mnie posłałeś
kiedy to zrobiłeś, co?
386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, to jest mój brat, twój wujek Ugo.
387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Jeszcze raz dziękuję, że przebyłeś tę całą drogę
388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
w tak krótkim czasie.
389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Oczywiście.
390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Cześć, Luca.
391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Naprawdę miło jest...
392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, musisz uderzyć go w serce.
393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Zgadza się. Ta czerwona rzecz. Uderz.
394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Mocniej!
- Oh.
395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Dziękuję za to. Za dużo tu tlenu.
396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Nie tak jak głębina.
Jak się dowiesz.
397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Co?
398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Jasne, nie ma światła słonecznego,
399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
ale i tak nie ma nic do zobaczenia.
400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Albo zrób to. Jesteś tylko Ty i Twoje myśli,
401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
i wszystkie zwłoki wieloryba, jakie możesz zjeść.
402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Małe kawałki
po prostu wpłyną do twoich ust.
403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Nie możesz tego zatrzymać.
404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Nie możesz tego zobaczyć. Więc jeśli...
405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Usta się otworzyły,
zwłoki wieloryba wchodzą do środka.
406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Tak, dobrze. Polecam to.
407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Pospiesz się. Nie ma czasu do stracenia.
408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Mamo, co on ma na myśli?
409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Zatrzymasz się u wujka Ugo
410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
na resztę sezonu.
411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Nie, nie mogę!
412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
W takim razie dwa sezony. Chcesz iść na trzy?
413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Dlaczego to robisz?
414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Świat jest bardzo niebezpiecznym miejscem, Luca,
415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
i jeśli będę musiał cię wysłać
na dno oceanu
416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
żeby zapewnić ci bezpieczeństwo, niech tak będzie.
417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Nie wiesz, jak tam jest!
418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Znam cię. I wiem
co jest dla ciebie najlepsze.
419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
To gotowe.
420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hej. Spójrz mi w oczy.
421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Wiesz, że cię kocham, prawda?
422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Wysyłają mnie na głębię!
423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Mieszkać z moim dziwnym, przezroczystym wujkiem!
424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Co mam zrobić?
- Zostawać?
425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Tutaj na górze? Przyjdą mnie szukać.
426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
OK, to może być prawda,
427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
ale czy przyjdą
szukam cię tam?
428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
Nie ma mowy. To szalone.
429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
To znaczy, to miejsce musi być pełne Vesp.
430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Musi być jeden dla nas.
- Aha.
431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Prawdziwa Vespa.
432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Czy w ogóle moglibyśmy tam przetrwać?
433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Ty i ja? Możemy zrobić wszystko.
434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Płynęliśmy prosto do Vespatown,
435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
wyśledź Signora Vespę,
436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Poczekaj. Czy naprawdę myślisz
jest tam Signor Vespa?
437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Ma to sens, prawda?
- Tak. Kontynuować.
438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
I mówimy: „Signor Vespa,
zbuduj nam taki!”
439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Oj. To jest największe
rysunek, jaki kiedykolwiek widziałem.
440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Tak, wiem. Luca, pomyśl o tym.
441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Każdego dnia będziemy jeździć w nowe miejsce,
442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
i każdej nocy,
będziemy spać pod rybami.
443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Nie ma nikogo, kto by nam mówił, co mamy robić.
Tylko ty i ja tam.
444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Bezpłatne.
445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Whoo-hoo!
446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Weź mnie, grawitacja!
447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Silenzio, Bruno.
448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Whoo-hoo!
449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Tak!
450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Pospiesz się!
451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ha ha!
452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Tak! Whoo!
453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Oj.
454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
Tato, co to jest?
455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Jak wejdziemy?
456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
To będzie proste.
457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Tylko nie zmoknij.
- Ech...
458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
Właściwie to wydaje się, że to miasto
trochę tłoczno.
459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hej! Silenzio, Bruno.
460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Co się z tobą dzieje, głupiu?
461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
co?
462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Aha! To zadziałało.
- Widzieć?
463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Musisz po prostu podążać za moim przykładem.
464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Klasyczne ludzkie miasto. Całkiem fajnie, prawda?
465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hej, zrób to teraz. Po prostu powiedz to.
466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Mhm.
467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Szanowne Panie,
468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
co się z tobą dzieje, głupiu?
469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Może źle to powiedziałem?
470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Mhm. Mmm!
471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Wow!
472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mmm!
473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, to jest zbyt niebezpieczne.
474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Wynośmy się stąd.
475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
I iść dokąd?
476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Oj.
477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
To Signor Vespa!
478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
Mannaggia! Zaczynamy.
479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Och, mama mia! Proszę, koniec z podkręcaniem.
480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Cio! Ciao!
481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip, bip!
482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Duma Portorosso nadchodzi!
483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao, piękna!
- Hmm, blech!
484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Sprawiasz, że się rumienię.
485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
A teraz kto chce mnie oglądać
zjeść dużą kanapkę? Hmm?
486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Oto jest.
487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Tak będziemy postrzegać świat.
488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Hej, mała pomoc?
489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Co?
- Hmm?
490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Och, mamusiu!
Porozmawiaj z Ercole. Czy jesteś ranny?
491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
No cóż, trochę boli mnie głowa...
492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Nie ty, Ciccio! Na uboczu!
493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Och, Piccolina, jeśli istnieje
tyle, co zadrapanie...
494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Ktoś dzisiaj miał szczęście. Hmm?
495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Kto miał szczęście?
496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mhm. Osoby spoza miasta, co?
497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Pozwól mi cię powitać.
498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?
499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Cieszę się, że mogę Cię poznać,
Numer jeden i numer dwa.
500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Uwielbiam Twoje stylowe ubrania.
501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Gdzie je dostałeś?
Martwe ciało?
502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Trup.
503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
żartuję.
504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Uh... Słuchaj, Signor Vespa...
505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
Podpis Vespa?
506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Ten facet jest zabawny, co?
507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Jestem Ercole Visconti.
508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Pięciokrotny zwycięzca Pucharu Portorosso.
509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Portorosso co?
510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Puchar Portorosso!
511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Jak myślisz
Zapłaciłem za moją piękną Vespę?
512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Hej, przestań szukać.
513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
Jest dla ciebie za piękna.
514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Ja...
515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Kocham to.
516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Mały nie jest w stanie wydusić z siebie słowa.
517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Uff. I pachnie jak z tyłu
pescheria.
518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hej, moja przyjaciółka pachnie niesamowicie.
519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Przepraszam, przepraszam. Wynagrodzę mu to.
520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.
521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Co robisz?
522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
- Alberto!
523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ach, tylko mała kąpiel.
524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- O nie, nie, nie!
- To zabawne.
525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
co?
526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- NIE!
- Co?
527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hej! Ercole, basta!
528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Och, spójrz, kto tu jest. Spewelia.
529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Wow.
Tak trenujesz do wyścigu?
530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Twoje rządy terroru są
531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- dobiega końca!
- „Dobiega końca”.
532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Masz na myśli jakiś rok temu?
533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Kiedy poddajesz się w połowie wyścigu?
534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Bo nie mogłeś przestać
wymiotować?
535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Nie zrezygnowałem. Kazali mi się zatrzymać.
536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Myślę, że to jest gorsze. Teraz odejdź.
537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Dobrze się bawię z moimi nowymi przyjaciółmi.
538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Oni idą ze mną.
539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Wskakuj. Przydałby mi się dodatkowy ciężar.
540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
Cienki. Idź załóż klub. Dla przegranych!
541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
Maggiore! Kolejna obserwacja.
Tym razem w porcie.
542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Ja wiem. Ustalamy nagrodę.
543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Ktoś wygra niezłą nagrodę.
544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Ja! Ja! Wygrywam nagrody.
545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!
546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Zdobądź harpun swojego tatusia!
547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Złapiemy potwora morskiego.
548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
Sì!
549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
Sto imbecille uważa, że potrafi być kretynem
550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
bo on ciągle wygrywa wyścig,
551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
czego nawet nie powinien
robić więcej,
552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
bo jest za stary
i za dużo kretynów!
553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Wiesz, jesteśmy słabsi
554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
trzeba na siebie uważać, prawda?
555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Co kryje się pod psami?
556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Słabsi.
557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Wiesz, dzieci, które są inne,
558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
dziwnie się ubierał,
559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
lub trochę bardziej spocony niż przeciętnie.
560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
Uch...
561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Za dużo? Za dużo.
562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Więc, jesteś w mieście na wyścig?
563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Puchar Portorosso?
564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Cóż, dobra rozmowa.
565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Muszę to dostarczyć.
Zawsze trenuj, wiesz?
566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Powinniśmy ją zapytać
o wyścigu o Puchar Portorosso.
567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Tak powiedział głośny, straszny człowiek
dostał swoją Vespę.
568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!
569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
Oh!
570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Uh, grazie.
- Ciao.
571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Hej, co, Spewelia?
572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Nazywam się Giulia.
573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Dobra. Kiedy ścigasz się w pucharze,
co dostajesz?
574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
Soldi. Nagroda pieniężna.
575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Oh.
576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Dobra.
577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Nie, nie! Kontynuować!
- Co? Dlaczego?
578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Zapytaj ją o nagrodę pieniężną!
579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Ale to coś jest bezużyteczne.
580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Może to będzie Vespa.
- Jak to się dzieje...
581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Po prostu ją zapytaj!
- Dobra, dobra, dobra.
582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Witam ponownie.
- Ciao.
583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Czy możemy zamienić te pieniądze na coś innego?
584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Coś w rodzaju...
- To.
585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pff. Nie. Ale to może ci pomóc.
586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Whoo-hoo!
587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
To takie piękne.
588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Tak, potrzebujemy tego.
589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Świetnie, więc po prostu wygramy wyścig.
590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Będziesz musiał pokonać Ercole.
591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
OK, więc pokonamy Ercole.
592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
huh. Naprawdę?
593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Myśli, że pokona Ercole,
ten facet.
594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Przede wszystkim ustaw się w kolejce!
595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Każdego lata, ten kretyn
sprawia, że moje życie jest nieszczęśliwe.
596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Więc nikt go nie zdejmie
chyba że to ja!
597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Po drugie, to nie jest żadna stara rasa.
598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
To epicka, wyczerpująca,
tradycyjny włoski triathlon.
599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Pływanie, jazda na rowerze i jedzenie makaronu.
600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Więc przydałby ci się kolega z drużyny.
601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Cóż, rozwiążemy to.
Dziękuję, ludzka dziewczyno.
602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hej, hej, czekaj. Poczekaj, Albercie.
603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
A jeśli dołączymy do jej zespołu?
604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
Dziękuję! Przybyli!
605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hmm. Lepszy pomysł.
606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hej, Spew... Dziewczyno!
607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Święta mozzarella.
608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Gratulacje, dołączasz do naszego zespołu.
609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Ścigam się sam.
610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Ale my też możemy znaleźć się pod psami.
611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Hej, wszystko w porządku, Luca.
612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Wolałaby to zrobić
znowu cały wyścig sam.
613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Może tym razem
nie będzie tak bardzo wymiotować.
614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Trzymaj się.
615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Chcesz być w moim zespole, co?
616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Zobaczmy, co masz.
617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Dobra, spróbuj na to wskoczyć.
618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Nie, nie, nie.
619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Musisz pokazać, że jesteś szefem!
620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
Święta mozzarella.
621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Oczy w górę.
- Co?
622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Patrzenie w dół powoduje upadek.
623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Oj.
624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Oj. Robię to.
625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
Czy możemy być w drużynie?
626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Czy potrafisz unikać przeszkód?
627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
A co jeśli starsza pani stanie ci na drodze?
628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Czy możesz wytrzymać
bierno-agresywne ataki słowne?
629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
„Ładny rower,
Numer jeden i numer dwa.
630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
„Żartowałem.
631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
„Twój rower to hańba”.
632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Wreszcie możesz sobie poradzić
633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
diabelnie trudny teren pola?
634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
Silenzio, Bruno.
635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hmm.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Zatrzymywać się. Co z tobą?
637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Umiesz przynajmniej pływać?
638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Tak, jestem niesamowity
źle pływa.
639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Nie umiesz pływać,
ledwo można jeździć na rowerze.
640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
To znaczy, skąd w ogóle jesteś?
641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Nie zdradzamy Ci naszych sekretów!
642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Jesteśmy uciekinierami.
- Uciekinierzy?
643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Nie wiem, ragazzi...
644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Proszę?
645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Rodzina miała mnie wysłać
gdzieś okropnie.
646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Z dala od wszystkiego, co kocham.
647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Ale jeśli wygramy ten wyścig, cóż,
648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
możemy być wolni.
649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Moje życie jest wspaniałe. Po prostu mu pomagam.
650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.
651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę.
652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
NIE.
653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Chcecie tego tak samo mocno jak ja.
654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Masz głód.
655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
To jest najważniejsze.
656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Zdecydowanie jestem głodny.
657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Perfetto! Ty jesz, jeździsz na rowerze, a ja pływam.
658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Słabsi?
659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Słabsi.
660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Teraz brakuje nam tylko pieniędzy na wpisowe.
661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Od mojego taty.
662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
W porządku, po prostu pozwól mi mówić
i zachowuj się swobodnie.
663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Nie radzi sobie dobrze ze strachem.
664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hej, Tatusiu! przyniosłem
665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
kilku przyjaciół na kolację.
666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Czy wystarczy dla czterech osób?
667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Oj.
668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Co się z tobą dzieje, stu...
669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Jak myślisz, co on nimi zabija?
670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Wszystko, co pływa.
671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
Hai visto il giornale dzisiaj?
672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
To zdjęcie to podróbka, Papà.
673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Wszyscy w Portorosso
udaje, że wierzy w potwory morskie.
674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
huh.
675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Cóż, nie udaję.
676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
co?
677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Poślizgnął się.
678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Ech.
679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Uff!
680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Obiad gotowy.
681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.
682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Mmm!
683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Uch...
684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Mmm!
685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Dobra.
686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Skąd wy, chłopcy, mówiliście, że jesteście?
687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Oni są, uh,
koledzy z klasy. Z Genui.
688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca i...
689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.
690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
A co cię sprowadza do Portorosso?
691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Oh. Uch...
692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
Zabawne, że powinieneś zapytać.
693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Przyjechali na wyścig.
694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Wyścig?
695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Tak.
696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Wiesz co? Nie martw się o to.
697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
„Nie martw się o to”?
698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mhm. Nie martw się o to.
699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Słowo.
700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Nie chcę, żebyś znowu brał udział w wyścigu.
701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Bardzo się denerwujesz.
702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
Papà, per favoure, mam teraz zespół.
703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Do tego dochodzi opłata za wstęp.
Pieniądze są ograniczone.
704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Będę pracować na dwie zmiany w pescherii.
Cokolwiek potrzebujesz.
705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Nie mogę sprzedać tego, czego nie mam.
706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Potrzebuję więcej ryb w mojej sieci.
707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Przepraszam?
708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Moglibyśmy pomóc.
709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Znasz ryby?
710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Och, my? Znamy mnóstwo ryb.
711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Aha.
- Czy ta twarz może przegrać?
712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Chcesz pracować? Zabiorę cię do pracy.
713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Naprawdę?
714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Och, grazie, papa.
715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Czyż nie...
716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Nie! Machiavelli!
717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Bardzo mi przykro z powodu kota.
718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Nie wiem, co w niego wstąpiło.
719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Jest w porządku. Wracamy do, uh...
720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Och!
721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Potrzebujecie miejsca na nocleg?
722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Fajny.
723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Ups! Przepraszam. To jest mój...
724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Twoja kryjówka.
725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
huh. Tak. Moja kryjówka.
726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
Buonanotte, chłopcy.
727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
och!
728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Poślizgnął się.
Uh, do zobaczenia rano.
729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- Było blisko.
- Ja wiem.
730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Na przykład, jak duży był ten tata jako człowiek?
731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Ten facet na pewno zabija różne rzeczy.
732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Myślałam, że umrzemy,
tak, sto razy.
733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hej, zrelaksuj się.
734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Jesteśmy niesamowici w tych humanitarnych sprawach.
735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Tak. Masz rację.
736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Widziałeś mnie na rowerze?
737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia powiedziała: „Spójrz w górę”.
738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
i nagle na nim jechałem.
739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Tak, tak, tak.
Nasza Vespa będzie
740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
nawet lepsze niż rower.
741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Ponieważ w chwili, gdy to otrzymamy,
jesteśmy stąd.
742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Nie mogę się doczekać.
743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Jak moja mama mogła mu to powiedzieć
744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
o tym mieście krwiożerczych szaleńców?
745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Nadal nie mogę uwierzyć, że mógłby to zrobić.
746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
To niepodobne do niego.
747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Po prostu miej się na baczności.
748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Wszędzie będą lądowe potwory.
749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Danielo! Och! Czekać! Oj! Oj!
- NIE! Nie dzisiaj, lądowy potworze!
750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- To ja!
- Oh!
751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Przestraszyłeś mnie na kawałki!
752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Jezu, jesteś silny!
753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany.
754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Nie. Potrzebowałem tego. To naprawdę mnie obudziło.
755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Wow! Wyglądamy przerażająco.
756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Uch, obrzydliwe.
757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Pospiesz się. Znajdźmy naszego syna.
758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
O nie! O nie!
Alberto! Budzić się!
759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Co? Ach! Niebo przecieka!
760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. Uch...
761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Och. Proszę bardzo!
762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
Buongiorno.
763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
W porządku, ragazzi.
764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Chcesz tę opłatę za wstęp,
musisz na to zarobić.
765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- Giulietta...
- Jestem za tym!
766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...ty realizujesz dostawy.
- Już je robię! Ciao!
767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hmm. Wy dwoje pójdziecie ze mną.
768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Oh.
769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Który nóż dostanę? co? co?
770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Ty nie.
771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Buongiorno, Massimo!
772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Będziesz mieć oko
dla tych potworów morskich, prawda?
773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Wszyscy na ciebie liczymy.
774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Nie martw się, Tommaso.
Mam oczy obrane.
775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Nie uciekną.
776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hej, to nie jest przejażdżka.
777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Bądźcie przydatni.
778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Uch...
779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hej,
Żadnego wygłupów tam z tyłu.
780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Zjadł go potwór morski.
781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
co? Co?
782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
Mamo, nie
W ten sposób przyszedłem na świat.
783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Oj.
784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
Mannaggia, dzisiaj nie jest to dobry połów.
785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Może dlatego, że jesteśmy
nad nawiedzonym cmentarzyskiem ryb.
786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Wiemy, że nie jest nawiedzony.
Ryby myślą, że jest nawiedzone.
787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
O tej porze dnia najwięcej ryb
będzie dokładnie tam.
788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.
789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- Ciao, Giulia.
- Ciao.
790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Ha ha!
791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Nowy rekord życiowy!
792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Santo pecorino.
793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Shoo! Shoo!
794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Twoi przyjaciele naprawdę znają się na rybach.
795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
Benissimo!
Och, chodźmy się zarejestrować.
796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Dobra. Dobra.
797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Jaki jest nasz plan? Pomyśl, Danielo.
798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hej, wszystko zawsze zależy od ciebie.
799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Chcę się podnieść.
800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Uch... Jesteś pewien?
- Och, tak. Mam to.
801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
O, witaj, młody człowieku.
802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Nikogo nie oszukasz.
- Lorenzo, eh-eh.
803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Naprawdę myślałeś?
mógłbyś się tego pozbyć?
804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
- Renzo...
- Myślałeś, że cię nie znajdziemy?
805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- No cóż, zgadnij co?
- Nie sądzę...
806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Nadszedł czas, abyśmy poszli do domu.
807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Niech to będzie dla Ciebie nauczką!
808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Idź, idź, idź! Biegnij wcześniej
jego matka tu przyjeżdża!
809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Okazuje się, że tego nie rozumiem.
810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Nie, ale tak. Poznam mojego syna, kiedy...
811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...zobacz go.
812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ach, rekiny.
813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
Grazie, tatusiu!
Chodź, lepiej się pospieszmy.
814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Dobra.
815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Drodzy Portorosanie!
816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
To ja, Giorgio Giorgioni!
817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Pogromca potworów morskich
i ukochany dostawca makaronów!
818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Pogromca potworów morskich?
819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ach, to tylko Signora Marsigliese.
820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Pracuje dla sponsora wyścigu.
821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
To zajmie wieczność.
822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Najlepszy makaron w Ligurii
823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
za cenę, na którą może sobie pozwolić każda rodzina.
824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Przejdź do zasad!
825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Entuzjazm. Uwielbiam to widzieć.
826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Aby wygrać mój słynny wyścig,
827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
Twoja drużyna musi być pierwsza, która się odważy
828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
zdradliwe wody zatoki,
829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
pożreć tajemniczą miskę
mojego pysznego makaronu,
830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
i wjedź na górę
na górę Portorosso i z powrotem!
831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
To wszystko brzmi dość ciężko.
832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Tak. Trudno je stracić. Mamy zamiar wygrać.
833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Kocham twoją pewność siebie.
834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Ale nie zapomnij, idziemy
trzeba przejść...
835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Nadchodzi mistrz.
836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Uch.
- Ciao, ciao! Hej!
837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.
838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Nie jesteś trochę za stary, Ercole?
839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Signora! Mam 16 lat.
840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Powiedziałeś to w zeszłym roku.
841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Ale w tym roku to prawda.
842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Możesz chcieć
oszczędzaj pieniądze, ragazzi.
843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
W tym roku Ercole to zrobi
pobić rekord
844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
i zrób to sześć z rzędu.
845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
O nie. Nie wierzę w to.
846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, połączyliście siły
z tymi włóczęgami?
847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Ignoruj go.
848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Och, życzę ci, abyś mógł.
849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Obawiam się, że twoi przyjaciele nadal muszą płacić
850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
podatek od dziwaków poza miastem.
851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hej! Ercole!
Musisz to oddać!
852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole nie musi nic robić.
853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
Jest mistrzem Pucharu Portorosso,
numer jeden.
854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
I numer dwa,
855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
jego życie jest niesamowite
i wszyscy go kochają.
856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Oni cię nie kochają.
Boją się ciebie.
857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Podnieś rękę
jeśli mnie kochasz.
858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Widzieć? Wszyscy.
859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Nawet ty. Bop!
860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Och, to wszystko. Chodź, Luca.
861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hej! Włóczęgi chcą walczyć.
862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Wow!
863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- Silenzio, Bruno.
864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Pamiętaj, to jest dla naszej Vespa.
865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Zatrzymywać się.
- Vespę?
866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Śmieci, jakbyś nie umiał jeździć na Vespach.
867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, po prostu się boisz
położymy kres twojemu
868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- złe imperium niesprawiedliwości.
- „Imperium zła niesprawiedliwości”.
869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Masz coś nowego?
870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Tak. Oto nowy.
Wyglądasz jak, uh... Uh...
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Sum.
- Sum!
872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
co?
873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Uh, to są ludzie z dołu,
874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
i oni też mają
dwa smutne małe wąsy.
875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Zamknąć się!
876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Posłuchaj, Piccoletto
877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Zjadam dzieci takie jak ty na śniadanie.
878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Zanurzam je w mojej cioccolacie i...
879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
...koniec!
880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Zarejestruj się. Mhm?
881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Za swoją misję uznam zniszczenie ciebie.
882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
To będzie jakiś wyścig, co?
883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Przepraszam, dzisiaj nie ma autografów.
884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Możesz opuścić rękę.
885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ha ha! Luca! Brawo, udało nam się!
886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulii Marcovaldo.
887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Ciao, Giulia. Zespół jednoosobowy?
888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Niedzisiejszy.
889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
- Alberto Scofano.
890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}OK, ragazzi
mamy tydzień na trening.
891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Mam to.
892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Czekaj, co?
893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Co roku zmieniają makaron.
894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Musisz być gotowy na wszystko.
895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Może być cannelloni, penne,
fusilli, trofie, a nawet lasagne.
896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
I musisz użyć forchetty.
To zasada.
897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Uch! Zasady są dla ludzi rządzących.
898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Święty karp. Nie. Nie mogę.
899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Wiem, wiem.
900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
I pamiętaj, piccoletto...
901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
Forza, Luca, nie pozwól mu się wydostać
w twojej głowie. Możesz to zrobić.
902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Dobra. Silenzio, Bruno. Zaczynamy.
903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Nie mogę!
904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Chyba tak pływają ludzie?
905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Uch, to żenujące.
906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Jakieś potwory morskie?
907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Nie. Ale widzę jakąś przynętę.
908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
O nie! To Ercole! Idź, idź!
909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luca! Szybciej, szybciej!
- Dlaczego się nie ruszamy?
910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole?
911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Guido!
- Ja... poślizgnąłem się.
912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, uderz Guido.
913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Ponownie. Tak jak myślisz.
914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
co?
915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Gdzie poszedł ten drugi?
916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Ech?
- Ercole!
917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
och!
918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! To jest wełna. Nie może zamoknąć!
919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, wysusz, subito!
920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca? Alberto?
921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
Czy wszystko w porządku?
922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Hmm...
- U nas wszystko w porządku! Dobrze, dobrze, dobrze.
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Cóż, myślę, że tak
dość treningu na dzisiaj.
924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Tak. Zgoda.
- Tak.
925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ach, Ciccio! Silnik!
Powoli odchodzą!
926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, uderz Ciccio.
927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Z pogardą!
928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Co?
- Hmm.
929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hej!
930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Kopnij.
931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Oh!
932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Mam pomysł.
933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Uh-uh. Miód?
934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Hej chłopaki! Czy ja też mogę zagrać?
935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Ups, przepraszam!
936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Nie jestem przyzwyczajony do nóg.
937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Oh. Dobra.
938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Zdobądź piłkę!
939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Przyjdź i zdobądź to!
940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uch-uch!
941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Nie nasze dziecko, nie nasze dziecko.
942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ha ha!
943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Zobaczmy, jak Bianca Branzino to robi!
944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Dobry wysiłek, drużyno.
945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Zasłużyłeś na swój dzisiejszy makaron.
946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Czy mogę jeść rękoma?
947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Gdzie mógłby być?
948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Cóż, przynajmniej wygrałeś. Myślę, że.
949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Tak, chyba tak.
950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Pospiesz się. Musimy po prostu szukać dalej.
951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
Uch...
952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? myślę
Być może widziałem moich rodziców.
953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Nie ma mowy. Mówiłem ci,
oni tu nie przyjdą.
954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Ale co by było, gdyby tak było?
955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Wyślą mnie na głębię.
956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Słuchaj, zrelaksuj się. To nigdy się nie stanie.
957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
W porządku, chłopcy.
958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Całkiem nieźle dzisiaj,
ale porozmawiajmy o technice.
959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hej, ragazzi! potrzebuję pomocy
z siatkami.
960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Ty. Ten duży, mocny.
961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- Andiamo.
- Zaraz wracam.
962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Hej, wygramy.
963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
I dostaniesz swoją Vespę.
964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Dlaczego znowu chcesz Vespę?
965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Oh. Bo to będzie niesamowite.
966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Codziennie ja i Alberto
pojadę w nowe miejsce.
967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
I każdej nocy,
będziemy spać pod rybami.
968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Ryba? Dobry.
969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
A co z tobą?
Co zrobisz, gdy wygrasz?
970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
wstanę
przed wszystkimi
971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
i powiedz: „Mówiłem, że wygram!”
972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Tak.
973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
A potem co?
974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Cóż, to wszystko.
975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Słuchaj, w szkole,
976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Mieszkam z moją mamusią w Genui.
977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
I każdego lata przychodzę tu,
978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
i wszyscy myślą
Jestem po prostu dziwnym dzieciakiem
979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
kto nie należy.
980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Myślę, że wiem, co czujesz.
981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Prawidłowy? Dlatego musimy wygrać.
982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Miasto będzie wiwatować na nasze imiona.
983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Życie Ercole zostanie zrujnowane!
984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Przepraszam. Za dużo?
985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Moja mama mówi, że czasem przesadzam.
986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Nie ma mowy. Nie dla mnie.
987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Wiesz, że to nie są ryby, prawda?
988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Oczywiście, że tak.
Alberto mi o wszystkim powiedział.
989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Proszę ze mną.
990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
To jest teleskop.
991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Stary Bernardi pozwala mi go użyć.
992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Sprawia, że odległe rzeczy wydają się bliskie. Patrzeć.
993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Widzisz jakąś rybę?
994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Więc co to jest?
995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Gwiazdy. Jak słońce.
996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Gigantyczne, szalejące kule ognia!
997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Zatem Alberto się mylił.
998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
A gwiazdy są otoczone planetami.
999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Patrzeć.
1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
To Saturno. To mój ulubiony.
1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
To najlżejsza z planet.
1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Mówią, że gdyby istniał ocean
wystarczająco duży, aby go pomieścić,
1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
unosiłby się w nim!
1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
och!
1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Wow!
1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Chodź, Luca!
1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}Więc tak latają maszyny?
1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8Sì.
1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}Są też duże miasta
zwane miastami?
1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8Sì.
1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Nawet większy niż Portorosso?
1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Jak Genua! Dosłownie 20 razy większy.
1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
I wszyscy jesteśmy na dużej okrągłej skale,
1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
unoszący się wokół gwiazdy
1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
w „układzie słonecznym”?
1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Super, prawda?
1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
I czy jest coś
poza Układem Słonecznym?
1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Tylko galaktyka pełna układów słonecznych.
1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- I co wtedy?
- Wszechświat pełen galaktyk!
1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
A potem co?
1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
A potem...
1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
nie wiem.
1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Ale w przyszłym roku w zaawansowanej astronomii
1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Użyję teleskopu w mojej szkole.
1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Więc może się dowiem.
1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
To coś jest ogromne.
Chciałbym móc ci to pokazać.
1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Obiecaj tylko, że mi powiesz
wszystko, co widzisz!
1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Przepraszam. Za dużo?
1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Nigdy.
1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hej, Luca, szukałem
wszędzie dla ciebie.
1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Och, przepraszam.
- Po prostu chodź. chodźmy.
1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Czy mogłabym to pożyczyć?
Tylko na dzisiejszy wieczór.
1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Możesz to mieć.
1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ha ha!
1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Wszechświat jest dosłownie Twój!
1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Wow. Dziękuję!
1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!
1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Dobra.
1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Gdzie idziemy?
1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Pospiesz się.
Mam ci coś do pokazania.
1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hej, nie uwierzysz w to.
To nie są ryby.
1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Co?
- Tak.
1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia mi to wyjaśniła.
1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
To pożary.
1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Ale jakiś milion razy większy.
1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Nie, nie są.
1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Wkrótce będziesz nasz, słodka Vespa.
1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Spójrz.
1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
Myślałem o każdym
pojedyncza rzecz, której będziemy potrzebować.
1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}Dodałem też płomienie.
1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
To takie fajne!
1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Oh! I możemy przynieść
też teleskop!
1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Tak! To strzela piorunami!
1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Nie, nie, nie.
1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Patrzysz przez to.
1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia mówi, że jest równo
większy w jej szkole.
1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Czekać. A co jeśli ją tam odwiedzimy?
1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
To brzmi interesująco.
1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
To cały powód, dla którego kupujemy Vespę
jest żyć na własną rękę.
1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Nie potrzebujemy szkoły.
Nie potrzebujemy nikogo.
1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Nie moglibyśmy po prostu spróbować?
1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Tylko na kilka dni?
1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, potwory morskie nie mogą chodzić do szkoły.
1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Jak myślisz, co się stanie
1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
kiedy zobaczą twoją rybią twarz?
1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Hej, spójrz, kto to jest.
1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
I bez Giulii, za którą można by się schować.
1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Pospiesz się. chodźmy.
- Nie.
1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
Coś jest nie tak między wami.
1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
To znaczy, poza zapachem.
1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Coś ukrywasz.
1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Czy to dlatego, że jesteśmy mądrzejsi od ciebie?
1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
To znaczy, wcale tego nie ukrywamy.
1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
To po prostu oczywiste.
1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Wiesz, ludzie myślą, że jestem miłym facetem.
1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Zawsze żartuję.
1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Ale naprawdę, nie jestem.
1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Zatrzymywać się!
- Poczekaj na swoją kolej, Piccoletto.
1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Chcę się wyrazić bardzo jasno.
1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
To jest moje miasto,
1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
numer jeden...
1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...i po drugie, nie chcę cię w tym.
1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Ja... Powiedziałem stop!
1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Odłóż to, Piccoletto.
Zrobisz sobie krzywdę.
1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Puść go!
1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Iść. Teraz. Zanim zmienię zdanie.
1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Nikt cię tu nie chce, idioto!
Biegnij dalej!
1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Dlaczego go rozzłościłeś?
Powinniśmy byli wyjechać.
1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Nie, nie, nie. U nas wszystko w porządku.
1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Miałem to pod kontrolą.
1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Wszystko co musisz zrobić
jest podążanie za moim przykładem, pamiętasz?
1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Powstań i zabłyśnij!
1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Idź, idź! Idź, Alberto! Iść!
1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Nie. Oj...
1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Buongiorno!
1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Potwór morski!
1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Uff.
1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
Oh.
1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Co...
1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo?
1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Powstań i zabłyśnij!
1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Już tylko dwa dni do wyścigu.
1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.
1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.
1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Idź, Luca!
1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Idź, idź!
1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hej, nie kibicuj mu!
1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ha ha! Whoo!
1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
To świetna zabawa!
1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
Uch...
1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hmm.
1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Mhm?
1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
huh. Hej!
1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}To niesamowite!
1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}Och, wow!
1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Nie wiem, Lorenzo.
Czy byłam dla niego zbyt surowa?
1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Nie. Po prostu próbowałeś
żeby zapewnić mu bezpieczeństwo.
1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
To moja wina.
1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Nie zwracałem na niego wystarczającej uwagi.
1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Ale to ja próbowałem
żeby go odesłać.
1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Po prostu nigdy przez milion lat
1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
pomyślałby, że to zrobi.
1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
To tak jakbym nawet nie wiedział...
1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Dasz radę, Luca!
1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...kim on jest!
1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Idź, idź!
1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!
1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, przestań!
1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!
1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Gdzie idziemy?
1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Ech... Skrót.
1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Bardziej stromy, nierówny teren... Podoba mi się.
1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Dlaczego nie trenujesz?
1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Zawsze trenuję.
1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Brawo Luca. To był twój najszybszy wynik.
1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Och, chłopaki, spójrzcie!
1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
To pociąg do Genui.
1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
To dotyczy twojej szkoły?
1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Tak.
1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Właściwie zastanawiałem się,
1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
czy twoja szkoła jest otwarta dla wszystkich?
1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Cóż, to kosztuje trochę pieniędzy,
ale chyba.
1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Świetnie. Dziękuję, Giulio,
1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
za pokazanie nam nudnej rzeczy
1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
to zabiera nas do okropnego miejsca.
1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Czy możemy teraz skupić się na tym, co ważne?
1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Jeśli przegramy ten wyścig,
nigdzie nie jedziemy.
1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
Santa mozzarella. Zjazd.
1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
Wiem, że to wygląda przerażająco.
1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Ale oto, co musisz wiedzieć...
1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Przestałabyś nim rządzić?
1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Jaki jest twój problem?
1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Jestem jego przyjacielem. Wiem, czego potrzebuje.
1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Och, tak?
No cóż, czego on potrzebuje?
1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
Ja. Po prostu nim pojedziemy
tak jak my na wyspie. Razem.
1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- Andiamo.
- Nie!
1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Albercie, przestań!
1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
To mówi Bruno!
1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
NIE! Jestem pewien, że to tylko ja!
1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Przestań, Alberto!
- Puść to!
1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Uwaga!
1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
Porca paleta, co to było?
1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
co?
1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Ba! Nie teraz, Ciccio! Oczy na wodzie!
1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Ruszaj się, ruszaj się!
- Dobra.
1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
O nie!
Luca! Alberto!
1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Zobaczy nas. Pospiesz się!
1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Słuchaj, tylko próbowałem
pokazać, jak zrobić to dobrze.
1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Nie wiesz jak to zrobić dobrze!
1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Ściągnąłem nas ze wzgórza, prawda?
1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Rozbiłeś się! Do morza!
1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Jest w porządku.
1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Nic nie jest w porządku! Moi rodzice właśnie mnie widzieli!
1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, twoich rodziców tu nie ma.
1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Nie wiesz o czym mówisz!
1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Słuchaj, to miasto doprowadza cię do szału.
1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Musimy tylko wygrać tę Vespę
i wynoś się stąd.
1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Nie będzie inaczej.
1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
nie chcę...
1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Chcę iść do szkoły.
1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
To znowu? Nie możemy iść do szkoły.
1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Po prostu boisz się, że nie możesz tego zrobić.
1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Nie boję się.
1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
To ty się boisz.
1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Zamknąć się!
1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Oj!
1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Co się stanie, kiedy cię zobaczy?
1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Kiedy ktoś cię zobaczy?
1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Zejdź ze mnie!
1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
żyjesz!
1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hej! Nigdy nie wolno ci
znowu na moim rowerze.
1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Trzymaj się jedzenia, wielkoludzie.
1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Co się dzieje?
1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
Nic. Po prostu wróćmy do treningów.
1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
Właściwie to mamy cię o coś zapytać.
1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Zastanawialiśmy się
1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
gdybyśmy mogli pójść z tobą do twojej szkoły?
1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
Santo pecorino! To najlepszy pomysł na świecie!
1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Tak! Oczywiście!
1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Och, Giulia, twoja szkoła,
1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
czy potrzeba różnych ludzi?
1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
To znaczy, co jeśli niektórzy z nich
nie byli ludźmi?
1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...
1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
A co by było, gdyby niektórzy byli, och,
Nie wiem, potwory morskie?
1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Potwory morskie?
1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Wątpię, czy twoja szkoła w ogóle by to zrobiła
zaakceptować potwory morskie, prawda?
1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ach, to dziwny żart, Alberto.
1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Tak, wiem, trochę trudno to sobie wyobrazić.
1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
Więc pozwól, że ci pokażę!
1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
NIE!
1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Pospiesz się.
- Giulia, czekaj!
1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Nie mamy czasu na wygłupy.
1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
co?
1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Pomoc!
1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Nie rób nam krzywdy!
1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Widzieć? Wiedziałem, że to...
- Potwór morski!
1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Słyszałeś to? Tędy.
1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca?
1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Zostań z tyłu!
1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Potwór morski! To jest!
1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
Ragazzi teraz!
1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
NIE!
1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ach, idioto, pozwoliłeś temu uciec!
1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Do łodzi!
1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Zabijemy potwora morskiego!
1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
O, tu jesteś. Zrobiłem twój ulubiony,
1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
Trenette al pesto.
1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Gdzie jest Alberto?
1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Uh, wyszedł, Signor Marcovaldo.
1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Czy wiesz, dokąd poszedł?
1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Nie. Ale nie sądzę
1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
chce, żeby ktoś go szukał.
1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Może nie. Ale na wszelki wypadek.
1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Dobra.
1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Cóż, nasza dwójka nadal może wziąć udział w wyścigu.
1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Będziesz pływać, będziesz jeść,
zrobiłeś już jedno i drugie...
1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- Luca, ja...
- ...i ja się przejadę.
1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
To znaczy, jest to dozwolone, prawda?
1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca?
- Powinno być dobrze,
1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- nadal jesteśmy w porządku...
- Luca!
1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Spanie pod rybą.
Teraz rozumiem.
1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Mogę wyjaśnić.
1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Ze wszystkich miejsc
do odwiedzenia potworów morskich,
1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?
1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Widziałeś to miasto?
1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Mój ojciec poluje na potwory morskie!
1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, musisz się stąd wydostać.
1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Myślałem jednak, że jesteśmy słabsi.
1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Myślisz, że chcę, żebyś odszedł?
1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
To najszczęśliwsze, jakie kiedykolwiek spotkałem...
1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Słuchaj, to po prostu nie jest tego warte.
1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Nie rozumiesz.
1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Nie, nie mam.
1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Ryzykujesz życie dla Vespa?
1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Rodzice chcieli mnie odesłać.
1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Dlatego to wszystko zrobiliśmy.
1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Ale to już koniec.
1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Żegnaj, Giulio.
1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Przepraszam.
1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?
1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Co tu robisz?
1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
jestem...
1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Przepraszam.
1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Ja... nigdy nie powinienem był tego robić.
1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Chciałbym móc to zabrać z powrotem.
1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Tak, nieważne. Przykro ci.
Teraz po prostu odejdź!
1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?
1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Co to za ślady na ścianie?
1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Powiedz mi, co one oznaczają.
1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Zaczęłam, kiedy tata odszedł.
1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Mieszkałaś tu sama
przez tyle dni?
1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Po prostu po pewnym czasie przestałem liczyć.
1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Powiedział, że jestem na tyle dorosły, że mogę być sam.
1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Po prostu pomyślałem, że...
1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...może zmieniłby zdanie.
1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Jednak szczerze mówiąc, rozumiem to.
1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Lepiej mu będzie beze mnie.
1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Ty też jesteś.
1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
To nieprawda.
1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Tak, to prawda.
1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Nie jesteś taki jak ja. Jesteś dobrym dzieckiem.
1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
A ja po prostu
dzieciak, który wszystko psuje.
1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
Silenzio, Bruno. Po prostu
głupi głos w twojej głowie.
1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Nauczyłeś mnie tego.
1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
A kupić Vespę? Widzenie świata...
1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Po prostu odpuść! Dobra?
1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Spójrz, ty i ja
nigdy nie powinniśmy być przyjaciółmi
1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
na pierwszym miejscu.
1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Nie mów tak.
1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Wynoś się stąd!
1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Nie będę ci tego powtarzał.
1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Dobra. pójdę.
1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Pójdę wygrać wyścig.
1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Co?
- Tak.
1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Tak! A wtedy Vespa będzie nasza!
1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
I odjedziemy razem!
1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, to szaleństwo.
1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Cóż, może jestem szalony.
1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Weź mnie, grawitacja!
1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!
1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Oj.
1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Co robisz?
1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Nic mi nie jest. Wrócę jutro.
1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Naprawię to!
1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Chcesz podzielić swój zespół?
1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
Tak. Jeśli jest to dozwolone.
1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca? Co tu robisz?
1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
Nie martw się. Będę się ścigał sam.
1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Możesz, jeśli chcesz,
ale nie polecam tego.
1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Dziękuję!
1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Ale jak zamierzasz...
1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Mam na myśli, co się stanie, gdy...
1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Nie umiesz pływać!
1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Znowu sam?
1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.
1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ach, ochotnicy...
- Co?
1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ...spóźniłeś się.
- Co?
1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Po jednym kubku dla każdego dziecka.
1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
Oh!
1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Tak. Jedna filiżanka na dziecko.
- Tak.
1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Rozumiem.
- Tutaj.
1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Bo kiedy Giulia, wiesz, ona...
1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, trzymaj się. Olio d'oliva.
1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Przetnie wodę
jak nóż.
1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- Oh! Ach.
- Tłusty nóż.
1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
co?
1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
co?
1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
To mnie śmieszy.
1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Myślę, że nawet twoi okropni przyjaciele
1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
nie chcę się przyjaźnić.
1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! To bardzo zły pomysł!
1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hej, włóczęgo!
1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Nie stać Cię na porządny strój kąpielowy?
1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
Podpisz i podpisuj
1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Puchar Portorosso wkrótce się rozpocznie!
1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Wiemy, że było
ostatnio kilka obserwacji,
1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
ale nie bój się!
1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Jeśli dzisiaj pojawią się jakieś potwory morskie,
1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
jesteśmy na nie gotowi.
1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Pływacy, weźcie swój ślad!
1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Oj! Oj! Oj!
1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Co?
1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Płyń, Ciccio! Pospiesz się!
1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Pływać!
1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ha ha! Treneta!
1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Pospiesz się!
1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Dziękuję.
- Nie dziękuj mi.
1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Przestań płakać i oznacz Guido! Imbecille!
1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
Andiamo! Biegnij, biegnij!
1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
Finito!
1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
Per mille cavoli Guido! Szybciej!
1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Jedz, idioto! Więcej prędkości!
1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hej, to nie jest dozwolone.
1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Skończył!
1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Zrobione!
1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Oj.
1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Ale on musi gdzieś tu być.
1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Spragniony? Woda, ktoś?
1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Proszę, nie!
- Nie znowu!
1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
To on. To on!
1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, przestań!
1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Przepraszam, mamo! Przepraszam, tato! Muszę to zrobić!
1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Wracaj tu natychmiast!
1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Wow. Jest szybki.
1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Co?
1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Ups! Scusa.
1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Dogonię Cię na... zjeździe!
1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, ty nigdy nawet
udało się zejść na dół.
1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Co?
1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
Niemożliwe! On oszukuje!
Arbitro! Arbitro!
1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
co?
1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Nie, nie, nie!
1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ooch.
1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Och, nie teraz! Chodź, chodź!
1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Jestem tak blisko!
1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!
1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Po prostu zostań tam!
1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.
1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Idę po ciebie!
1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Co się dzieje, Piccoletto?
1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Boisz się małego deszczu?
1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- Hej!
- Co?
1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Po raz ostatni,
wy dwoje nie pasujecie tutaj.
1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Wynoś się z mojego miasta!
1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Potwór morski! Właśnie tam!
1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
co?
1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
Mama mia!
1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Mój harpun! Veloce!
1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto...
- Nie, przestań! Po prostu tam zostań.
1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Nadal masz się dobrze.
1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- Andiamo!
- Alberto, czekaj!
1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
NIE!
1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Co?
1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
och! Naprawdę jesteś szalony!
1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Nauczyłem się tego od ciebie!
1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Chodźmy do wody!
1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
NIE! Ciccio!
1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Oto jest.
1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Cześć.
1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Przepraszamy.
1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Na uboczu! Przez, przez!
1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Ha ha!
1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!
1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Przepraszam!
1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- O nie! Luca!
- Synu!
1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Powinieneś odejść, kiedy ci mówiłem.
1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Teraz muszę zabić kilka potworów morskich!
1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Tak długo, złe imperium niesprawiedliwości.
1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
NIE!
1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!
1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
Mostri marini! Daj mi to!
1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Czy wszystko w porządku?
1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Tak. Tak. Jestem... wszystko w porządku.
1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Dziękuję, chłopaki.
1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?
1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
Tatusiu! Ja...
1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Spójrz na to!
1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Nigdzie nie pójdziesz. Pospiesz się.
1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Widziałem je pierwszy! Nagroda jest moja!
1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Nie boimy się ciebie!
1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Nie, ale boimy się ciebie.
1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Wszyscy są przerażeni
i zniesmaczony tobą,
1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
ponieważ jesteście potworami.
1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Zatrzymywać się! Oni nie są potworami.
1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Och, tak? Kim oni w takim razie są?
1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Wiem, kim oni są.
1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Są to Luca i Alberto,
1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
i...
1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
oni są zwycięzcami.
1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Przepuść nas!
1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Co?
- Naprawdę?
1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Nie mogą być zwycięzcami.
To nawet nie są ludzie!
1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
Signora Marsigliese?
1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Technicznie, prawnie,
1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
tak, wygrali.
1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Wygraliśmy?
1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Kogo obchodzi, że wygrali?
Są potworami morskimi.
1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- Andiamo.
- Hmm.
1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Co? Pospiesz się!
1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- Hej!
- Ha!
1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Kolejny harpun.
1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ach, idioto! Choć raz się przydaj
w waszym żałosnym życiu.
1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
- Ciccio.
1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Ups.
1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Nie, piccolino.
1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
To koniec, rządy terroru.
1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
To już koniec!
1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!
1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Martwiłeś nas na śmierć i życie,
i nigdy więcej nie wolno ci tego robić!
1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Przepraszam.
1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
I odrzuciłeś swój mały ogonek
i skopał tyle ludzkich tyłków!
1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
I jestem z ciebie taka dumna,
i jestem na ciebie taki zły!
1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Kocham cię, mamo.
1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Syn.
1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
Podpisz i podpisuj
1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
zwycięzcy tegorocznego Pucharu Portorosso,
1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
słabsi.
1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Wow.
1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Wow.
- Tak!
1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Nie mogę uwierzyć, że wygraliśmy!
- Wygraliśmy!
1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Tak! Słabsi!
1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Uch.
1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Daj mi to!
- Tutaj.
1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Zrobiliśmy to!
1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Wygrali!
1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Naciesz oczy największą Vespą
1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
świat kiedykolwiek widział!
1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Doskonały.
1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
Mhm.
1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- Signora.
- Grazie.
1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Mamo! Co tu robisz?
1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Przyjeżdżam do miasta przez większość weekendów.
1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Nie złapiesz mnie!
1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Słabi na zawsze!
- Whoo-hoo!
1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
To, co dzisiaj zrobił, było niesamowite.
1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Ale nie możemy pozwolić mu zostać na tym świecie.
1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Czy możemy?
1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Niektórzy ludzie nigdy go nie zaakceptują.
1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Ale niektórzy to zrobią.
1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
I wydaje się, że wie
jak znaleźć te dobre.
1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Gdzie więc pójdziesz najpierw?
1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Pozostaniemy tu trochę.
1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Musimy to naprawić
zanim rozniesiemy to po całej Ziemi.
1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Dobra. Tylko nie zapomnij się spakować.
1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
Święta Gorgonzola!
Muszę się spakować! Do szkoły!
1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Aha, szkoła.
Dowiesz się tak wiele.
1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Um, mogę zostawić ci kilka książek.
1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Możesz?
1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Chodź, Alberto!
1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
A masz lunch do pociągu?
1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- Sì.
- Sweter? Jeśli zrobi się zimno?
1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Po raz milionowy, sì.
1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Ja też cię kocham, Tato.
1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
Święta mozzarella, udało nam się.
1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Cóż, Giulia,
nie mogę się doczekać wyścigów w przyszłym lecie.
1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Albo moglibyśmy się po prostu dobrze bawić.
1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
Ciao, Giulia.
1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Cóż, chodźmy naprawić naszą Vespę.
1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Tak, o to. Uch...
1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
To szalona rzecz. Może bym go sprzedał.
1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca?
1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Mama? Co wy tu wszyscy robicie?
1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Jeśli obiecasz, że do nas napiszesz
każdego dnia
1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
i bądź tak bezpieczny, jak to możliwe,
i mam na myśli bezpieczniejsze niż bezpieczne,
1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
możesz iść do szkoły.
1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Mogę?
1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Właściwie wszystko jest już zorganizowane.
1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Zostałbyś z Giulią i jej mamą.
1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Twój przyjaciel ich do tego namówił.
1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
To nie było łatwe.
1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, obiecujesz?
1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Tak! Tak, obiecuję!
1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Dziękuję.
1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Oh. Tylko pamiętaj,
jesteśmy zawsze tu dla Ciebie.
1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Dobra?
1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hej. Spójrz mi w oczy.
1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Wiesz, że cię kocham, prawda?
1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Ja wiem.
1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Chodź, Albercie. Pociąg odjedzie.
1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Gdzie są twoje rzeczy?
1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Tak, cóż, widzisz...
1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Przyjdziesz, prawda?
1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Um, zrobiłbym to, ale Massimo zapytał
gdybym chciał zostać w pobliżu.
1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Wprowadź się może. I po prostu pomyślałem, uch...
1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Myślę, że mnie potrzebuje.
Wiesz, że?
1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Ale nigdy nie jesteś beze mnie.
1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Następnym razem, gdy skoczysz z klifu
1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
albo powiedz Bruno, żeby przestał Ci przeszkadzać,
1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
to ja.
1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Ale skąd mam wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku?
1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Wyciągnąłeś mnie z wyspy, Luca.
1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
Nic mi nie jest.
1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Poważnie,
co to znaczy?
1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Nie mam pojęcia. Idź i dowiedz się o mnie, dobrze?
1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Idź, Luca!
1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Iść!
1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Tak! Whoo-hoo!
1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Niektórzy ludzie myślą
Jestem szalony, że muszę żyć w głębinach.
1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Myślę, że to oni
którzy są szaleni,
1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
to nie ja jestem zły, to oni.
1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
To miłe życie, proste życie.
1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Jest z dala od zgiełku,
1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
wszystkie rzeczy, których nie chcesz.
1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Mhm. Tusza wieloryba.
1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Tak czy inaczej, będziesz się dobrze bawić.
1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Usłyszysz, jak mówię.
Mogę rozmawiać bez przerwy,
1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
czasami może na 12 godzin.
1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
A ty możesz słuchać, więc masz szczęście.
1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Dobrze zrobiony.